Les framelines évitent les mauvaises surprises au recadrage : une perche qui apparaît, un projecteur planté dans la zone de protection, un format de livraison qui change en cours de route. Voici à quoi elles servent, pourquoi on en protège souvent deux, et comment sortir un fichier .xml prêt à charger avec Cinecyclop.
Réponse rapide. Une frameline matérialise sur le moniteur le format de l’image : le ratio de diffusion et la zone de protection. En open gate, on en affiche souvent deux, par exemple 2.39:1 et 16:9. L’outil Frameline de Cinecyclop génère un fichier .xml à partir de votre capteur et des ratios choisis, à charger directement sur la caméra ou le moniteur, au format ARRI ou Sony VENICE 2.
Une frameline, c’est quoi
C’est le tracé affiché sur le moniteur et dans le viseur qui montre le format réel de l’image : le ratio de livraison, une zone de protection, parfois des marges de sécurité. Tout le monde sur le plateau, cadreur, chef opérateur, scripte, réalisateur, voit ce qui finira dans l’image, même quand le capteur enregistre plus large.
Pourquoi protéger plusieurs ratios
De plus en plus de tournages filment en open gate et recadrent en post. On affiche alors le ratio qu’on cadre et un ratio de protection, celui qu’on garde propre au cas où la livraison change : un master 2.39:1 aujourd’hui, une version 16:9 pour une plateforme dans six mois.
Mal gérée, cette zone de protection se remplit de choses qu’on croyait hors champ. Une perche, un pied, un projecteur. On ne le découvre qu’au moment du recadrage, quand il est trop tard pour reprendre le plan. D’où l’intérêt de préparer les framelines avant, pas le premier jour de tournage.
Les ratios courants
- 2.39:1, et ses voisins 2.35 et 2.40 : le scope, cinéma large.
- 1.85:1 : le format cinéma flat.
- 2.00:1 : très présent en streaming et en série.
- 16:9, soit 1.78:1 : télévision, web, plateformes.
- 4:3 (1.33:1) et 1.66:1 : formats académiques et vintage.
Générer ses framelines avec Cinecyclop
Plutôt que de tracer les cadres à la main, l’outil Frameline sort un fichier .xml prêt à charger. La marche à suivre :
- Choisissez votre capteur dans les presets, par exemple Super 35 en 16:9.
- Sélectionnez un ou plusieurs ratios parmi les douze préréglages : 16:9, 4:3, 1.85, 1.90, 2.00, 2.35, 2.39, 1.66, 1.43 IMAX, 1:1, 9:16 et 4:5. Vous pouvez aussi ajouter un ratio personnalisé.
- Réglez la marge de sécurité, la couleur des tracés, l’échelle, le repère de centre et l’orientation.
- Choisissez le format d’export, ARRI XML ou Sony VENICE 2 XML, puis chargez le fichier sur la caméra ou le moniteur.
Vous obtenez un jeu de framelines cohérent pour tout le tournage, au lieu de cadres approximatifs tracés au gaffer sur le moniteur. Les réglages restent attachés au projet, à côté de la liste caméra.
Questions fréquentes
Qu’est-ce qu’une frameline au cinéma ?
C’est le tracé affiché sur le moniteur et dans le viseur qui matérialise le format de l’image : ratio de livraison, zone de protection et marges de sécurité. Il permet à l’équipe de voir ce qui sera réellement dans l’image finale, même si le capteur enregistre une zone plus large.
Pourquoi afficher deux framelines ?
Quand on filme en open gate et qu’on recadre en post, on affiche le ratio de diffusion (ce qu’on cadre) et un ratio de protection (ce qu’on garde propre si la livraison change, par exemple un master 2.39:1 et une version 16:9). Cela évite qu’une perche ou un projecteur, hors du cadre de diffusion mais dans la zone de protection, ne gâche une version ultérieure.
Quels sont les ratios de framelines les plus courants ?
2.39:1 pour le scope cinéma, 1.85:1 pour le flat, 2.00:1 en streaming et en série, 16:9 pour la télévision et le web, plus les formats académiques 4:3 et 1.66:1. Cinecyclop propose douze préréglages, dont le 1.43 IMAX et les formats verticaux 9:16 et 4:5, et accepte les ratios personnalisés.
Comment générer un fichier de framelines .xml ?
Avec l’outil Frameline de Cinecyclop : choisissez votre capteur, sélectionnez un ou plusieurs ratios, réglez la marge de sécurité, la couleur, l’échelle et le repère de centre, puis générez le fichier au format ARRI XML ou Sony VENICE 2 XML. Vous le chargez ensuite sur votre caméra ou votre moniteur.
Voir aussi : Guide des listes matériel · Cinecyclop vs Camlist · Présentation de Cinecyclop.